Nigel Farage o demokraciji, Evropskom dugu, Belgiji, Ujedinjenom Kraljevstvu...
U Evropskom Parlamentu, 8. Marta 2011 godine.
tekst prevoda:
Pa Gospodine Barroso uživao sam u Vašem viđenju Svijeta danas. Ali ono je radije ispalo više ironično nego što se namjeravali. Govorili ste o događajima u Egiptu i drugdje, rekući “zar nije divno što se ljudi uzdižu i traže demokraciju.” Ja bih Vas podsjetio da je demokracija metoda kojom glasate za ljude koji Vas služe, i ako Vam se ne sviđa ono što rade, možete ih se riješiti. Izbaciti ih van i izabrati nekoga drugoga na njihovo mjesto. Ali to je bilo ironično, jer je Vaša slijedeća rečenica bila: “i to je zašto u Evropi u suočavanju sa euro krizom mi moramo ojačati metodu zajednice.”
Za javnost koja ovo prati, što ih čini sve više, metoda zajednice znači da su zakoni predloženi tajno od strane neizabranih birokrata, ljudi kao što ste Vi, oh da ja znam, Evropski parlament je glasao za Vas, ali Vi ste bili jedini kandidat koji nam je bio ponuđen, hah, hej to nije demokracija. I tako Vi na jednoj strani govorite da je demokracija dobra, ali na drugoj da je mi u Evropi ne možemo imati, a to je i potvrđeno. Gospodin Hopstad iz Belgije, koji misli da bi sve nacionalne države trebale biti ukinute, pa možda će njegova biti ukunuta veoma brzo, govori da mi hoćemo ekonomsku uniju. Niko za to nije glasao. Niko nije bio pitan da li to želi. Vi možete glasati za to, ali ljudi Evrope nisu glasali za to.
Ono o čemu bi ste trebali diskutovati na samitu u Petak je Portugal. Jer nakon spasavanja u Grčkoj i Irskoj sasvim je očigledno, tržište Vam svima šalje poruku: “dođi broj tri, tvoje vrijeme je isteklo.” Prinosi Portugalskih obveznica u Pondejeljak su dostigle 7.6%. Vi to i sami znate. Naravno bile su samo 7% kada je Irska trebala biti izbavljena.
Također u Aprilu imamo masivni prebačaj Portugalskog duga, jos 20 milijardi koje trebaju biti prebačeni. Podsjetimo se da u zadnjih 6 mjeseci 80% Portugalskog duga je donešeno i kupljeno od strane Evropske Centralne Banke. Mi ne možemo
nastaviti funkcionirati kao Evropska Unija kupujući naš vlastiti dug. Ako nastavimo, slijedeća dužnička kriza neće biti kriza neke države, već će to biti dužnička kriza same Evropske Centralne Banke.
Hvala Gospodine Farage, tu je pitanje od Martina Schulza, hoćete li ga prihvatiti? Da, izvolite Gospodine Schulz.
Martin Schulz:
Madam Predsjednice Zahvaljujem.
Možda ovo ne znate, ali ja imam pitanje za Vas. Jer Vi neprestano govorite o Belgiji kao nepostojećoj državi. Kao što ste to rekli Gospodinu Van Rompuyu i Gospodinu Hopstadtu ovdje. Da li znate na osnovu čega je Belgijska država osnovana?
Nigel Farage:
Ja sam zadovoljan što ste me to pitali. Teškoća je kada formirate umjetnu državu koja u sebi ima više od jedne jezične grupe, što je očigledno slučaj u Belgiji, i onda možete za period vremena biti u stanju držati zajedno, ali bez obzira je li to Belgija, ili je to Jugoslavija, ili je to Evropska Unija, ako imate sasvim drugačije jezike i kulture to se neće održati. I razlog zbog kojega ste toliko uznemireni radi Belgije, i Gospodin Van Rompuy je bio jako uznemiren zbog toga, i Gospodin Hopstadt to nikada ne voli, je nije li istina gospodine Schulz da je Belgija minijaturni model cijelog Evropskog projekta.
Još jedno pitanje, i zatim pitanje od Gospodina De Rossa.
Martin Schulz:
Samo 30 sekundi.
Primjećujem da predstavnik stranke koja se zove UKIP - Stranka za Nezavisnost Ujedinjenog Kraljevstva ne zna da je Belgijsko kraljevstvo uspostavljeno na osnovu prijedloga Ujedinjenog Kraljevstva. Zahvaljujem.
Zahvaljujem. Mislim da to baš i nije bilo pitanje, i stoga mislim da možemo ići dalje na slijedeće pitanje, ako bi ste ga prihvatili Gospodine Farage? I onda ćemo nastaviti dalje sa spikerima. Gospodine De Rossa izvolite.
Proinsias De Rossa:
Nadam se da Gospodin Farage nije uvrijeđen pitanjem od građanina Irske republike. Mogu li ga pitati šta je osnova Ujedinjenog Kraljevstva? Ja razumijem da se sastoji od nacija Engleske, Škotske, Walesa, i Sjeverne Irske. Zar to nije unija nacija? Veoma ponosnih, mogao bih dodati.
Požurite molim.
Nigel Farage:
Usput Gospodine Schulz, Vi ste sasvim u pravu, Belgija je bila Britanski izum i Britanska greška. Mi smo napravili mnoge greške tokom vremena. Neke stvari smo uradili ispravno i neke pogrešno, baš kao što Vaša država... baš kao što i Vaša država Njemačka, Istorija Njemačke nije bila bijelja od bijeloga, mislim da bi ste se mogli složiti.
Vi ste sasvim u pravu, zapravo mislim da je održavanje Ujedinjenog Kraljevstva kao cjeline nešto što je bilo duboko problematično. I doista, Irska je otišla svojim putem nazad 1921 godine čini mi se, kada je nezavisnost za Irsku uspostavljena. Vi ste u pravu, veoma je teško držati skupa različite kulture. Ja mislim da unija Engleske, Škotske, Walesa, i Sjeverne Irske trenutno funkcioniše jer ima saglasnost. Ako ne bi imala saglasnost, onda bi bilo popularnih poziva na referendume i te nacije bi bile u stanju da se otcijepe. Ali ono što Vam želim reći Gospodine je da u ovoj Evropskoj Uniji nikome nije data ta mogućnost.
Zahvaljujem.